I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Aku sudah bekerja keras setiap hari.
Dan aku rasa aku hampir tau soal transformasi kalian.
Lewis, kami sudah mencari taunya sendiri.
Ya, bagiku ekornya.
Bukankah begitu, Cleo?
Jangan mengejeknya, dia mencoba membantu.
Tepat sekali. Sains adalah kunci yg membuka pintu misteri kehidupan.
Tapi kalian tak begitu peduli, ya kan?
Tidak.
Dengar, minggu depan aku akan mempunyai kesempatan untuk
Untuk.. lupakanlah.
Lewis, bicaralah.
Oke, ada yg datang hari ini. Dia meneliti lumba-lumba di taman air.
Namanya Denman.
Dia mendapat gelar dokternya saat 21 tahun, bisa kau percaya itu?
Menggelikan.
Belakangan ini, dia salah satu ahli dalam evolusi sel mamalia laut di dunia.
- jika aku bisa masuk ke penelitiannya.. - dan gmn caramu dapat akses dgn ilmuwan sepertinya, Lewis?
Aku punya caraku.
Tidak. Kau tak bisa memberitahu ilmuwan sungguhan soal kami.
Guys, ini aku, aku berhati-hati.
Apa maksudmu ilmuwan sungguhan?
Dia tak boleh tau soal kami.
Bagaimana jika dia mau membedah kami?
Bagaimana jika dia memberitahu publik?
Dia ilmuwan laut, dia punya peralatan yg membuat peralatan di sekolah tampak seperti mainan.
Jika kalian mau jawaban, aku perlu akses ke peralatan dan penelitiannya.
Dan bagaimana kau akan melakukannya tanpa membeberkan soal kami?
Rencananya dengan pesonaku.
Tidak, seriusan.
Ayolah guys, yg kuminta hanyalah kalian mempercayaiku.
Oke, kita memang perlu tau apa yg terjadi pada kita.
Lewis juga takkan bisa melihat dokter itu.
Ya, aku bisa.
Cleo?
Lewis, kita tak boleh di area ini.
Wow, bicara soal peralatan berat.
Menurutmu dia terlihat seperti apa?
Dia menghabiskan banyak waktu di laut.
Mungkin berkerut?
Ada yg bisa di bantu?
Apa kau melihat Dr. Denman?
Ya, aku Dr. Denman.
Aku Lewis McCartney.
Lewis McCartney, apa kau yg mengirimku 48 E-mail soal posisi asisten penelitian?
Ya, benar.
Wow, kau pasti sangat tekun atau seorang stalker.
Stalker?
Ini Cleo, dan ini rangkumanku, jika kau...
Makasih, senang bertemu kalian,Cleo,Lewis.
Aku mendapati sikapmu dpt dikagumi.
Sains adalah kunci yg membuka pintu misteri kehidupan.
Maaf, keberatan jika aku melihat penelitianmu?
Maaf, aku sedang dalam tahap penting saat ini.
Tapi aku akan melihat ringkasanmu, oke?
Oke.
Dah.
Dr. Denman, dasar cewek sombong.
Dia seharusnya malu.
Aku meng-googlenya.
Dia menulis artikel penting untuk gelarnya tentang mutasi mamalia laut.
Dia pasti sangat pintar.
Dia cuman beruntung.
Aku yakin dia juga bukan asli pirang.
Apa?
Aku khawatir soal Lewis,dan bagaimana perasaanya sekarang.
Kau seharusnya lihat dia tadi.
Maksudku, bagaimana jika dia terpengaruh sampai dia memberitahunya soal kita?
Dan apa yg akan kau katakan padanya,Lewis?
Tolong percaya sedikitlah.
- yg aku mau adalah akses ke lab dia, itu saja. - kau payah saat dihadapkan cewek cantik.
Cewek cantik? Kau pikir aku memperhatikan apa dia cantik atau tidak?
Aku ilmuwan. Lagipula, dia tak begitu spesial.
Ini dia!
Dia sudah punya nomornya di hp nya.
Dr. Denman, apa kabarmu hari ini?
Perhatikan tertawanya. Ini tidak baik.
Oh ya.
Apa dia sedang memainkan rambutnya?
Tentu.
Lucu, kau sangat lucu. Kau punya selera humor yg tinggi.
Kita dalam msalah besar.
Ya, aku siap melakukan eksperimen.
Kapanpun yg kau mau, siang dan malam.
Benarkah? Akan kuhitung mundur menitnya.
Baiklah, aku yakin bahwa kau tak bisa dipercaya.
- apa? - Lewis,lupakan dia untuk sesaat.
Ini kami yg kita dibicarakan.
Jangan menunjukkan apapun padanya, kau mengerti?
Jangan mengacaukan ini.
Dr. Denman?
Lewis,hey.
Lewis, perkenalkan March.
March juga membantuku dengan penelitian.
Bukankah ia cantik?
Oh, ya.
Oke, bisa kau pegang ini untukku?
Ya, aku bisa.
Bisa kau bantuku dengan ini?
Ya aku bisa. Ya aku bisa bantu.
Terima kasih.
Terima kasih. Oke, sekarang biar kuperlihatkan tempatmu bekerja.
Jadi pekerjaanku di Pulau Galactus mengalami perubahan dan itulah awalnya aku mempelajari mutasi mamalia.
Siapa menyangka hasilnya menarik perhatian banyak ilmuwan di komite.
Luarbiasa.
Apa?
Oh, aku pernah baca tentang alat ini, tapi wow...
Inilah yg kau dapatkan saat org mendanai projek penelitian.
Luarbiasa, jadi yg mana yg milikku?
mikroskop elektron?
Tidak.
Penguap ion?
Fotometer serapan atom?
Bagaimana jika kita mulai dengan kain pel?
Kau mengepel lantai?
Dan itu membantu kami di bagian apa lebih tepatnya?
Guys, aku tau apa yg kulakukan. Aku punya akses ke lab dia.
Yg kuperlukan sekarang adalah sampel DNA.
Seperti, potongan kuku kaki?
Oke, oke.
Aku melewatkan mejanya, jadi aku kembali untuk membersihkannya.
Sangat teiliti.
Aku lagi ditengah-tengah sesuatu, jadi...
Ya ya, jangan biarkan aku menghalangimu. Aku rasa aku bisa mengatasi beberapa meja.
Oke, akan ku biarkan kau.
Baiklah.
Bersenang-senang?
Aku hanya...
Hey tenanglah, aku tau kau tak bisa menahannya.
Membersihkan meja? Yg benar saja.
Jadi apa yg sedang kau lihat?
Tak ada, hanya sesuatu yg kutemukan di pantai.
Seperti pasir atau lainnya.
- gaada yg istimewa. - gaada hal yg ga istimewa.
Semua hal punya ceritanya sendiri.
Oh, apakah itu waktunya? Aku harus ke sekolah.
Apa yg kita punya disini?
Yaampun.
Dr. Denman, aku rasa aku meninggalkan...
Kaca mikroskopmu?
Aku tau itu bukan pasir, Lewis.
Bahkan, aku tak yakin itu apa.
Ini projek privasi.
Oke, gapapa.
Dengar, aku akan menyelam lagi besok, dan aku butuh bantuan.
Mau melakukan eksperimen lebih?
Ya, itu terdengar hebat.
Sampai jumpa kalau begitu.
Oke, ya.
Lewis, dia melihat sampelnya. Teganya kau.
Kau tak mengerti, itu tak sengaja.
Dan lagipula, dia ilmuwan.
Dan inilah yg dilakukan ilmuwan.
Menjual teman mereka?
Tidak. Itulah kami.
Kami?
Kami ilmuwan, rasa ingin tau kamilah yg menggerakkan kami.
Percayalah, dia biasa saja.
Gimana kalo “rasa ingin taunya” membuatnya ingin membedah kami?
Dia tak seperti itu.
Aku harus pergi. Akan kuhubungi kalian besok.
Lewis tidak biasanya tak menentu seperti ini.
Angkat tangan bagi yg tak percaya pada Lewis.
Setuju, mari kita awasi dia.
Sains tidak hanya soal memuaskan rasa ingin tau kita, Lewis.
Dan dia harus punya tujuan.
Itu harus membuat lebih baik untuk semua org.
Oh ya, aku sangat setuju.
Maksudku, hanya sains yg bisa mengubah dunia, Dr. Denman.
Lewis, jika kita akan bekerja sama,
Panggil aku Linda.
Linda? Kenapa?
Karna itu namaku.
Oh.
Jadi kita membutuhkan semua ini?
Ya, setidaknya semua ini yg akan membantu kita.
Ini hal lain yg keren soal sains,Lewis.
Semua peralatannya terkait.
Jadi kemana tujuan kita?
Aku berpikir untuk ke Pulau Mako.
Pulau Mako? Itu bukan ide bagus.
Gaada yg bisa dilihat. Sama sekali.
Dan dia disekelilingi hiu...
Ayolah Lewis, jangan bilang kau takut hiu.
Aku? Tidak,tidak sama sekali. Pulau Mako gapapa.
Bagus.
Dia gila. Dia bener bener gila.
Bisanya dia membawanya kesana?
Kita harus kesana sebelum mereka.
Kalian kira aku tak tau kalian mengintipku?
Maksudku, kemana kepercayaannya?
Kepercayaan? Aku rasa sudah hilang saat kau tak sengaja memberikan DNA kami ke ilmuwan laut itu.
Tidak, aku rasa saat kau setuju membawa Dr.Sombong berkencan ke Pulau Mako.
Kau sudah kelewatan, Lewis.
Kalian tak percaya padaku?
Setelah semua yg kita alami?
Aku sudah bekerja keras mencoba mencari jawaban utk pertanyaan dasar soal perubahaan kalian.
- dan ini yg terjadi pada kita. - itu hidup kami,Lewis.
Kami berhati-hati. Mungkin kau juga harus.
Kau mau tau apa yg kupikirkan?
Aku rasa kalian adalah sekelompok anak-anak.
Setidaknya Dr.Denman seorang wanita. Dan sedikit lebih dewasa.
- Lewis. - halo.
Kembali lagi. Kau sangat pandai mencari hidup.
Bagaimana denganmu? Kau selalu disini.
Inilah hidupku.
Ya, tak heran aku berharap ini juga hidupku.
Mungkin lebih cepat dari yg kau kira.
Apa?
Lewis, aku baru saja diberikan izin penelitian dari perusahaan untuk melakukan survey saintek selama 6 bulan di area pilihanku.
Benarkah? Selamat, kau pantas menerima..
Aku mau kau di timku.
Kau dan aku, Lewis.
Itu akan berarti kerja seharian, banyak bepergian, mungkin bahkan internasional.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah menghubungi guru gurumu.
Ada pemerintah yg menemukan nilai dgn perjalanan bersubsidi dan kau bahkan akan mendapatkan penghargaan utk pekerjaan itu.
- entahlah, aku harus... - bertanya pada ortumu, tentu saja.
Tapi aku perlu kau membuat keputusannya besok.
Aku akan pergi ke lab ku yg di Pulau Galactus lusa.
Disitulah tempat kita.
Wow, itu hebat bukan?
Itu kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Apa yg akan kau lakukan?
Entahlah, aku sangat senang bahwa dia berpikir aku cukup pintar untuk itu.
- yg benar saja. - apa?
Kau sungguh berpikir dia mau karna otakmu?
- gaada apa apa antara aku dan Dr. Denman. - itu bukan yg kumaksud.
Maksudku, gimana kalo dia cuman ngincar sampel lagi?
Tidak. Dia sudah melupakan soal itu.
Menurutmu apa yg harus kulakukan?
Seperti yg kau bilang, ini kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Dan itu yg selalu kau mau.
Dan gaada yg menahanmu disini.
Benarkan?
Sebenarnya...
Kau benar, aku akan pergi.
Makasih, Cleo.
Hadirin sekalian,
Selamat datang di surga lumba lumba kami,
Namaku...
Tambahkan saja air : fenomena mutasi sel.
Oh tidak.
Cleo, apa yg kau lakukan disini?
Hanya mencari temanku.
Maaf ini di luar batas.
Perintah Dr. Denman.
Mereka memindahkan banyak peralatan mahal dari sini.
Oh begitu.
- dan Cleo? - ya?
Jangan sampai aku menangkapmu disini lagi.
Dia seperti artikel untuk perjalanan saintek atau lainnya.
Itu hal yg sama dengan yg kau katakan,Lewis.
Itu membuktikan bahwa dia masih punya sampel DNA nya.
Dia didalam kotak putih.
Gimana Lewis?
Dia takkan melakukan itu.
Tampaknya dia telah mempelajarinya, menelitinya.
Dia tak seperti itu.
Hadapilah faktanya, Romeo.
Fakta? Kau tak punya fakta apapun.
Cleo, kau membaca sedikit artikel yg tak kau mengerti.
Aku cukup mengerti bahwa itu hal yg sama dengan yg kau bicarakan.
Mungkin itu hanya terpengaruh dari pikiranmu saja. Aku punya sifat yg bisa mempengaruhi org.
Haah.
Kenapa menurutmu dia mau aku ikut perjalanan penelitiannya?
Mungkin ada alasan seperti...
Seperti dia menghargai pendapatku?
Dan caramu mengepel lantai.
Dia sudah tak berpikir jernih.
Kita harus mencari cara utk masuk ke lab nya.
Pembenaran, kalian yg harus.
Aku akan kehilangan pekerjaanku jika aku ketahuan disana lagi.
Dr. Denman.
Lewis.
Bisakah kau jujur tentang sesuatu?
Apapun.
Apa kau memiliki sampelku?
- ya. - kau tak perlu...
Apa kau bilang ya?
Ya, aku punya.
Dia disini dengan semua sampelku.
Dan aku berharap suatu saat Lewis, kau akan jujur soal dimana kau menemukannya.
Lewis, kau punya sesuatu yg luarbiasa disini.
Sel yg berubah struktur molekul saat terkena air.
Terdengar mustahil.
Memang mustahil.
Tapi ada disini.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kita harus melakukan banyak tes.
Kau mencurinya dariku.
Lewis, maaf aku memperdayaimu.
Tapi aku tak bermaksud untuk mengambil keuntungan darimu.
Kenapa menurutmu aku mau kau ikut perjalanan ini denganku?
Bukan karna pesona?
Lewis, apa kau bisa mendapat sampel seperti ini lagi?
Bagaimana dengan kepercayaan?
Kau bisa percaya padaku untuk menjadi ilmuwan yg baik.
Seperti yg kubilang, aku percaya pada bakatmu.
Aku menghargainya.
Apa kau akan ikut besok?
Bolehkah aku melihat file penelitianmu?
Tentu.
Takkan mau ketinggalan.
Aku tak tidur sama sekali semalam.
Akupun.
Kalian sadar pada akhirnya dia akan mengetahuinya kan?
Apa?
Darimana asal DNA nya.
Kita harus mengambilnya kembali.
Lewis takkan mengumbar kita.
- benarkan? - berhentilah terlalu percaya pada manusia.
Dia sudah mengumbarkan kita.
Kau satu satunya yg tak berpikir begitu.
Kenapa begitu?
Aku hanya tak percaya.
Lewis itu teman kita.
Kau mau kemana?
Aku akan bicara pada Lewis.
Bahkan jika ini yg terakhir kalinya.
Jadi?
Itu kapalnya.
Ayolah, jika ada yg bisa mengejarnya itu kita.
Tunggu, aku rasa itu akan melawan tujuan menjaga rahasianya bukan?
Oh, kau benar. Maaf.
Tapi apa kita akan membiarnya pergi begitu saja?
Begitu gimana?
Kau hanya pergi tanpa mengucapkan...
Lewis, kau tak pergi.
Pengamatan yg bagus Cleo. Sangat bagus.
Kau mendapatnya kembali.
Dan dia tak mempengaruhimu?
Apa kau serius?
Kau kira aku percaya soal jadi ilmuwan yg baik itu? Yg benar saja.
Bagaimana dengan file nya?
yg kulihat waktu itu?
Saat dia membuka filenya, dia akan sadar filenya sudah di hapus.
Oops.
Aku rasa dokter baik itu bukan tim kita lagi.
Senang kau kembali,Lewis.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana